Мир вам, братья и сестры! Однажды Господь показал видение, где открыл лучшее духовное состояние человека пред Богом.
«ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша» Ис.30:15.
«потому Я сказал им (Израилю): сила их - сидеть спокойно.» Ис.30:7.
Перед человеком показали карту местности и дорогу, по которой он
должен был достигнуть определенной цели. И после этого, человек пошел по дороге к цели. Сначала он просто шел и наслаждался пейзажами местности,
оборачиваясь то налево, то направо. Но скорость его была мала, и он понимал, что путь неблизкий, придется увеличить скорость. И он побежал по этой дороге, но пробежав несколько километров, стал уставать и задыхаться.
И вдруг, когда казалось бы, что он сейчас упадет от усталости, с ним что-то происходит, и он уже бежит неуставая, и было видно, что так он мог бежать бесконечно долго. Он бежал и по прежнему мог видеть, что вокруг него, города и села. Мог оборачиваться и наблюдать местность, но скорость для него все равно была мала, и он чувствовал, что не успевает.
И через какое-то время, он вдруг поднялся на несколько сантиметров от земли и как бы бежал уже над землей и скорость его уже возросла. Он побежал еще быстрее.
Потом, через некоторое время такого бега по воздуху, видно что ему этой скорости становится мало. Он хочет большего. И в какой-то момент, вдруг он в воздухе переворачивается головой вперед и занимает горизонтальное положение над землей и уже летит, как ракета с огромной скоростью. И он уже по причине скорости, не может видеть, что вокруг него, он только боковым зрением определяет времена суток ( день, ночь, день, ночь…). Т.е. в этом состоянии у него другие ориентиры на местности. Не по местности, а по времени суток- до цели столько-то суток…
В конце же видения мне было показано еще одно, последнее состояние. Этот человек никуда не бежит, не летит, и не стремится. Он просто находится в покое. Но вдруг ему надо было попасть в какое-то место. И он просто туда попадал. Надо было в другое место, он и туда сразу же попадал. Совершенно без всяких усилий или стремлений со своей стороны, в простоте, захотел и перешел.
Как я понимаю, Господь показал разные духовные состояния у людей, а соответственно и разные точки отсчета и координаты, смотря кто чего достиг и как движется, а последний образец, это человек с совершенной верой, как дитя. Пожелал и получил по воле Господа, ибо он достиг.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
